IRC messages in french

callback.lua

@@ -5,7 +5,7 @@
 minetest.register_on_joinplayer(function(player)
 	local name = player:get_player_name()
 	if irc.connected and irc.config.send_join_part then
-		irc.say("*** "..name.." joined the game")
+		irc.say("*** "..name.." a rejoint le jeu")
 	end
 end)
 
@@ -13,7 +13,7 @@ end)
 minetest.register_on_leaveplayer(function(player, timed_out)
 	local name = player:get_player_name()
 	if irc.connected and irc.config.send_join_part then
-		irc.say("*** "..name.." left the game"..
+		irc.say("*** "..name.." a quitté le jeu"..
 				(timed_out and " (Timed out)" or ""))
 	end
 end)

hooks.lua

@@ -117,11 +117,11 @@ function irc.hooks.channelChat(msg)
 	local foundchat, _, chatnick, chatmessage =
 		text:find("^<([^>]+)> (.*)$")
 	local foundjoin, _, joinnick =
-		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) joined the game$")
+		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) a rejoint le serveur$")
 	local foundleave, _, leavenick =
-		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) left the game$")
+		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) est parti$")
 	local foundtimedout, _, timedoutnick =
-		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) left the game %(Timed out%)$")
+		text:find("^%*%*%* ([^%s]+) est parti %(Timed out%)$")
 	local foundaction, _, actionnick, actionmessage =
 		text:find("^%* ([^%s]+) (.*)$")
 
@@ -131,13 +131,13 @@ function irc.hooks.channelChat(msg)
 		irc.sendLocal(("<%s@%s> %s")
 				:format(chatnick, msg.user.nick, chatmessage))
 	elseif foundjoin then
-		irc.sendLocal(("*** %s joined %s")
+		irc.sendLocal(("*** %s nous a rejoint %s")
 				:format(joinnick, msg.user.nick))
 	elseif foundleave then
-		irc.sendLocal(("*** %s left %s")
+		irc.sendLocal(("*** %s est parti %s")
 				:format(leavenick, msg.user.nick))
 	elseif foundtimedout then
-		irc.sendLocal(("*** %s left %s (Timed out)")
+		irc.sendLocal(("*** %s est parti %s (Timed out)")
 				:format(timedoutnick, msg.user.nick))
 	elseif foundaction then
 		irc.sendLocal(("* %s@%s %s")
@@ -161,10 +161,10 @@ end
 
 function irc.hooks.kick(channel, target, prefix, reason)
 	if target == irc.conn.nick then
-		minetest.chat_send_all("IRC: kicked from "..channel.." by "..prefix.nick..".")
+		minetest.chat_send_all("IRC: kické du "..channel.." par "..prefix.nick..".")
 		irc.disconnect("Kicked")
 	else
-		irc.sendLocal(("-!- %s was kicked from %s by %s [%s]")
+		irc.sendLocal(("-!- %s a été kické %s par %s [%s]")
 				:format(target, channel, prefix.nick, reason))
 	end
 end
@@ -193,26 +193,26 @@ end
 
 
 function irc.hooks.nick(user, newNick)
-	irc.sendLocal(("-!- %s is now known as %s")
+	irc.sendLocal(("-!- %s maintenant connu sous le nom %s")
 			:format(user.nick, newNick))
 end
 
 
 function irc.hooks.join(user, channel)
-	irc.sendLocal(("-!- %s joined %s")
+	irc.sendLocal(("-!- %s nous a rejoint %s")
 			:format(user.nick, channel))
 end
 
 
 function irc.hooks.part(user, channel, reason)
 	reason = reason or ""
-	irc.sendLocal(("-!- %s has left %s [%s]")
+	irc.sendLocal(("-!- %s est parti %s [%s]")
 			:format(user.nick, channel, reason))
 end
 
 
 function irc.hooks.quit(user, reason)
-	irc.sendLocal(("-!- %s has quit [%s]")
+	irc.sendLocal(("-!- %s a quitté [%s]")
 			:format(user.nick, reason))
 end
 

messages.lua

@@ -13,5 +13,5 @@ function irc.sendLocal(message)
 end
 
 function irc.playerMessage(name, message)
-	return ("<%s> %s"):format(name, message)
+	return ("[*] %s: %s"):format(name, message)
 end